聖經 (Chinese-Traditional Bible)

聖經繁體中文版 Bible. Chinese-Traditional Holy Bible (CUV)《聖經和合本》（簡稱和合本；今指國語和合本，舊稱官話和合本），是今日華語人士最普遍使用的《聖經》譯本。此譯本的出版起源自1890年在上海舉行的傳教士大會，會中各差會派代表成立了三個委員會，各自負責翻譯官話（白話文）、淺文理及深文理（文言文）譯本。《聖經》（希伯来语：ביבליה‎；拉丁语：Biblia，原意「書」）是猶太教與基督教（包括天主教、東正教和新教）的宗教經典。猶太教以《希伯來聖經》正统版本《塔納赫》为其经典，天主教的聖經包括舊約聖經與新約聖經，然而基督教的《聖經》全书，於馬丁路德在一五二四年重譯德文聖經時，將之砍去了十二本次經。體系概況因为原作者众多且内容大多口耳传抄，所以本书在各宗教团体内修订版本繁多，各宗教团体对外宣称自己修订的版本为正统。《希伯來聖經》從耶和华（或稱雅威）如何創世開始，到古時猶太人的歷史及傳說。基督教的聖經則由《舊約》和《新約》兩部分所構成的，而其《舊約聖經》與《希伯來聖經》內容大致相同，不過天主教、東正教和普世圣公宗的版本就多了數篇《塔納赫》跟基督教新教《舊約》都沒有的數篇經卷，那些經卷被新教多數教派稱為「次經」和「偽經」，《新約聖經》記載耶穌基督和其門徒的言行與早期基督教的事件紀錄。 聖經經歷長時間的編輯、千年的翻譯、流傳形成專門的「釋經學」。 抄本傳入中國經過不同朝代與翻譯，一些民初時代譯本因不同教會普遍共通使用，已形成既成譯句，一些用語已與現今用語辭意大不相同，形成詞語障礙，近年已有多個以編譯新版聖經成立的組織。